Ar fi bine dacă te-ai mărita cît mai curînd. Traducerea B1G 4 DxNA
Ai început să arăti...bătrînă.
Tata îmi repetă asta de la 15 ani...
Pentru că grecoaicele trebuie să facă trei lucruri:
Să se mărite cu băieti greci, să facă copii greci si să hrănească pe toată lumea...
pînă în ziua în care mor.
În copilărie îmi dădeam seama că eram diferită.
Celelalte fete erau blonde si delicate.
Iar eu eram o oachesă de 6 ani cu perciuni mari.
Îmi doream atît de mult să fiu ca fetele populare...
toate stînd împreună, vorbind,
în timp ce îsi mîncau sandwichurile.
Ce-i aia?
E musaka.
Moose kaka (rahat de elan)?
În timp ce fetele drăgute se duceau la Brownies...
...eu trebuia să mă duc la scoala greacă.
La scoala greacă am învătat lucruri pretioase.
Cum ar fi "Dacă Nick are o capră iar Maria are nouă, cît de repede se vor căsătorii?"
Mama gătea întotdeauna mîncăruri cu dragoste si întelepciune...
si nu uita să ne inoculeze sentimentul de vinovătie.
Niko, nu te juca cu mîncarea.
Cînd eram de vîrsta ta noi nu aveam mîncare.
-Mamă? -Ce?
De ce trebuie să mă duc la scoala greacă?
Cînd te vei mărita, nu vrei să fii în stare să-i scrii soacrei tale o scrisoare?
Hai Niko, mănîncă!
Locuim într-un cartier cu case modeste si de bun gust, din Chicago.
Cu toate astea, casa noastră a fost construită după Partenon...
cu coloane corintiene si străjuite de statui ale zeilor.
În caz că vecinii s-ar fi îndoit de mostenirea noastră...
puteau să vadă tributul nostru adus steagului elen.
Tatăl meu credea doar în două lucruri...
că grecii trebuiau să-i educe pe cei care nu erau greci să fie greci...
si că orice boală de piele de la psoriazis la intoxicatie se poate trata cu Windex.
sase ani mai tîrziu aveam 12 ani. Atena, sora mea mai mare si perfectă avea 15.
Si fratele meu Nick avea 11.
În fiecare dimineată taică-meu ne tinea prelegeri "despre istoria poporului nostru...
marea civilizatie, grecii."
Enumeră trei lucruri pe care grecii le-au făcut primii.
Astronomia, filosofia, si democratia.
Bravo! Foarte bine.
Acum, spune-mi un cuvînt...
orice cuvînt...
si eu o să-ti demonstrez că originea acelui cuvînt...
e grecească.
De exemplu "arachnophobia"?
"Arachna," provine din greacă si înseamnă păianjen...
si "phobia" e frică.
Deci, "Frica de păianjeni." Asta e.
Bine domnule Portokalos. Ce ziceti de cuvîntul "kimono"?
"Kimono."
Kimono, kimono.
Desigur, "kimono" vine din cuvîntul grecesc...
"cheimonas," si înseamnă iarnă.
Deci cu ce te îmbraci iarna...
ca să-ti fie cald? Cu un halat.
Deci, "halat", "kimono". Asta e.
-Pa pa. -La revedere domnule Portokalos.
Toula!
Ar trebui să fii mîndră că esti grecoaică.
Au mai trecut doi ani...
...si tata a adus-o, din Grecia, pe mama lui să stea la noi.
De parcă nu eram suficient de ciudati.
Ascultă, turc urît. N-ai să mă răpesti tu pe mine.
-Unde se duce? -Mamă te rog!
Grecii si turcii sunt prieteni acum.
I-am spus bunicii că războiul s-a terminat...
dar încă mai doarme cu cutitul sub pernă.
Nu mă mai lovii.
Niko fii foarte atent. Are o lovitură parsivă.
Grecoaicele care nu îsi găsesc sot lucrează în restaurantul familiei.
Iată-mă după ani si ani.
la 30 de ani si cu "termenul de valabilitate" expirat.
Doamne, ce ger !
Toula! Ai închis aseară ai deschis de dimineată.
N-am viată personală.
O să vorbim odată despre asta.
Mamă, o să-mi înghit limba.
Toula! Nikki e aici?
Ce s-a întîmplat?
Nikki nu-i. Trebuia să fie aici să-mi vopsească părul.
Nick, ai verificat carnea înainte să semnezi?
-Da, am verificat-o. -Sper să fie proaspătă.
Fratele meu avea două slujbe, să gătească si să se însoare cu o grecoaică virgină.
Voula, mănîncă ceva înainte să pleci la lucru.
Dacă cicălitul ar fi sport olimpic mătusa Voula ar avea medalia de aur.
Taki, n-ai putut să mă astepti?
Scuze.
Scuze, scuze. Nu te mai scuza atît.
Uită-te la eczema asta. Am luat-o de la cineva.
-Pune niste Windex pe ea. -Gus, nu, te rog.
Voula! Are efect.
Noaptea trecută degetul mare îmi era cît capul.
De ce nu m-ai asteptat?
Gus. Vrea să vorbească.
Oricum, îi spuneam...
-Că o s-o trimit în Grecia să-si găsească pe cineva. -Nu e prea bătrînă.
Se tine încă bine.
În Grecia....
nu spune nimănui cîti ani are.
-Nu vrea să se ducă. -Nu vrea să se ducă?
E ca si cum nu ar vrea să se mărite.
Hai băieti, intrati mai repede.
Sora mea s-a măritat de tînără si a devenit o masină grecească de făcut copii.
Hei băieti. Iesiti.
Doar o cafea rapidă.
Trebuie să duc copiii la hochei si după aia trebuie să ajung la Jewel.
Dresurile sunt 99 de centi.
Si apoi vine preotul să sfintească casa.
Îti vine să crezi? Am rămas fără miere. Pune asta la loc.
-Angelo! -Taci Nikki.
Verii mei au doua volume, tare si foarte tare.
...iubita ta cu fundul mare. Multumesc, Toula.
Hei, Toula.
N-am întîrziat asa de mult.
Salut.
Nikki, cum de n-ai venit să mă vopsesti de dimineată?
Mamă, a trebuit să-l duc pe Dimo la servici.
Si acum trebuie să deschid agentia de voiaj, din cauză că un gargaragiu...
si iubita lui cu fundul mare au fost prea ocupati.
Mamă. Spune-i că deschid curătătoria în fiecare zi si că ar fi cazul să mai facă o schimbare.
Scuză-mă. Sti cumva cine era la curătătorie azi dimineată?
-Întotdeauna esti la salonul de cosmetică. -Sotul meu.
-Te coafezi, îti faci unghiile. -Ce-i cu părul meu.
Tu si iubita ta cu fundul mare nu faceti nimic.
S-a asezat cineva pe părul tău? Pare putin turtit.
Angelo, pupă-mă în fund.
Fii o doamnă.
Mamă.
Angelo.
Haideti băieti. Să mergem.
-Atena, tu cînd ai apărut? -Bună mamă. Pa mamă.
Pleci?
Mă duc la Jewel. O să-ti iau niste dresuri.
Să nu fie mari. Că mă fac să arăt grasă.
Gata, fără glume.
N-am făcut-o eu!
Cine a pus meniurile acolo?
Toula, ce-i asta?
-Nu stiu. -Mamă.
Si nu uita, am nevoie...
de pizza si foetaje. Mi-ai spus. Du-te.
La revedere.
-Vreau să conduc. -Mă scoti din minti.
Nu fugiti.
-Mie îmi pare că arată bine. -Bine? Ce bine? Nu-i bine?
N-are cum să fie bine, Atena e măritată si are trei copii
Si eu o să mă însor tată, îti promit.
Ai destul timp, Niko.
Întodeauna o s-o ai pe Toula să conducă restaurantul.
E adevărat. Toula n-o să te părăsească niciodată.
Îmi doream să fi avut o altfel de viată.
Îmi doream să fi fost mai curajoasă, mai frumoasă... ...
sau doar mai fericită.
Dar nu are rost să visezi, pentru că nimic nu se va schimba.
-Salut, ce mai faci? -Salut. Ce mai faci?
-Bine. Dar tu? -Bine.
-Dragut loc. -Da, adorabil.
Ai ratat o petrecere de pomină noaptea trecută.
Uită-te aici.
Puteai fi tu cel cu bratul în jurul ei.
Mi-ai aranjat deja o întîlnire cu ea.
-Nancy? -Picnicul de la Hanson.
Nu, nu, aceea e Pamela. Ea e Nancy.
Arată la fel.
Poate.
Deci, vrei să-ti fac lipeala?
Toate sunt la fel, Mike.
-Salut. -Salut.
Creierul mi s-a oprit.
Nu vi s-a întîmplat niciodată să aveti o astfel de zi?
Uită-te la mine cum stau ca o statuie greacă.
-Poti să-mi mai torni putină cafea? -Sigur.
Multumesc.
Haide.
-Mai stai. Doar ce am ajuns. -Stiu, dar am ore.
Îmi plac mirodeniile de pe cartofii ăstia. Ce e?
De parcă mi-ar păsa. Hai.
Le dau un extemporal, si abea astept să pun întrebările.
Esti dur.
Eu le dau lucrare din Hamlet, dar i-am anuntat înainte.
Bună.
Păstrează restul.
Îti place, tată? Pentru noul meniu.
-De unde ai luat aia? -Eu am desenat-o, tată.
M-am uitat prin inventarul nostru...
si am văzut că am făcut multe comenzi inutile.
Si m-am gîndit să ne actualizăm sistemul.
Adică să ne cumpărăm un calculator.
Nu stiu dacă îti mai amintesti că aveam note bune la informatică.
Dar sunt o groază de chestii noi de studiat...
asa că, dacă vrei as putea să mă duc la facultate si să fac cîteva cursuri.
De ce?
De ce vrei să mă părăsesti?
Nu te părăsesc.
Nu vrei să fac ceva cu viata mea?
Da! Mărită-te! Fă copii!
Arăti asa de... bătrînă.
Toula. Haide.
Stiu ce vrei.
Ai, cum ai spus... spirit.
Vrei să vezi lucruri noi. Vrei să înveti.
Te înteleg, doar semeni cu mine.
Haide, nu-ti mai fă griji. O să vorbesc cu el.
Tata e atît de încăpătînat. Ce zice el e sfînt?
"Bărbatul e capul familiei."
Să-ti zic ceva, Toula.
Or fi bărbatii capul, dar femeile sunt gîtul,
si întorc capul cum vor ele.
Copilasul meu.
Nu mai plînge.
Si ce e asa de rău că Toula se duce la scoală în centru?
În centru sunt droguri.
Ce tot spui acolo? Vrei să zici că Toula o să se încurce cu drogurile?
Nu, dar cineva o să-i spună:
"Du geanta asta în statia de autobuz". Si ea o s-o facă.
Ea nu e proastă! E desteaptă.
Stiu că e desteaptă, asa că la ce-i mai trebuie scoală?
E suficient de desteaptă pentru o fată.
Te crezi mai destept decît mine?
Nu...vreau să zic...
Ce? Ce vrei să spui?
Mă ocup de restaurant, gătesc, fac curat...
spăl pentru tine, si am crescut trei copii...
si predau la Scoala de Duminică!
Ce noroc pe mine că te am să-mi legi sireturile.
Maria...
-Scuzati e ocupat? -Nu.
Bună.
Grozav, despre asta voiam să-ti vorbesc.
-Uită-te la tine. Ce spui? -Ce?
Nu-mi place fundul meu. Lui Taki îi place.
Stii că învăt despre calculatoare, nu?
E un fel de curs, mai degrabă un seminar.
E vorba de calculatoare si turism.
Si studiez cele mai recente aplicatii si programe.
Si le pot folosi aici. Profitul tău se va dubla, ba chiar tripla.
O să ai mult timp liber si o să-ti poti lua o vacantă.
ti-as putea face rezervările. Mă angajezi?
Desigur.
O, Doamne!
Trebuie să-l facem pe Kosta să creadă că a fost ideea lui.
-Mamă, o să-si dea seama. -Fii fără grijă.
-Stiu ce fac. -Habar n-ai ce faci. Tu vorbesti încontinuu.
Vrei să mă ocup eu? Spune-mi ce să zic, dar, nu-mi spune ce să zic.
-Perfect. -Bine.
Deci, Voula. Cum merg afacerile?
Vai de mine. Nu prea bine.
Ce s-a întamplat? Ai nevoie de bani?
Vrea să zică, că cu două afaceri suferă.
Suferă că trebuie să fie la agentia de voiaj singură toată ziua...
pentru că toti ceilalti trebuie să lucreze la curătătorie.
Asa e. Eu l-am obligat pe Taki să se ducă acolo...
si acum nu mai am timp să stau cu el.
Atunci trimite-i pe Angelo sau pe Nikki...
la agentia de voiaj, tu o să fii cu Taki la curătătorie.
-Ar fi bine. -N-ar fi bine.
Din cauză că...
nici Angelo nici Nikki nu stiu să folosească calculatorul.
Din cauza asta n-ar merge.
Calculatorul?
Am găsit solutia.
Toula se va duce la agentie...
iar tu trimite-o pe Nikki să lucreze la noi.
Nu pot să cred.
Minunat.
Vezi, bărbatul...
Esti atît de destept.
Bravo!
Bună ziua doamnă Christakis. Multumesc că ati asteptat.
Confirmati rezervarea.
Asteptati putin. Bună ziua, British Airways. Am nevoie de bilete.
Lukee, Alpha, Bravo, Foxtrot, Charlie. Am receptionat.
Doamnă Christakis, biletul dumneavoastră e acum la postă...
pe numele "Doreen Christakis." Bine, multumesc, la revedere.
Urmăriti "Pretul corect"!
Mă duc eu.
Ai pierdut asta?
Turci sîngerosi.
Doamnă White iar ati găsit-o pe mama.
Stiti, ea vine din Grecia tara de unde am venit si eu.
Crezi că nu stiu.
Ascultă, tine-o pe maică-ta departe de peluza mea...
afară din pivnita mea si departe de acoperisul meu.
Doamnă White, haideti, spuneti-mi un cuvînt, orice cuvînt...
si vă voi demonstra că originea acelui cuvînt...
e greacă..
Ia uitati-vă. Uitati-vă cine s-a întors.
Stai jos Yiayia. Foarte bine.
Toula, sunt două feluri de oameni...
greci, si restul care si-ar dori să fie greci.
Bine. Da, stim.
Ce a pătit?
Bună ziua, agentia de voiaj Mount Olympus. Pot să vă ajut?
Sigur. Exact asta facem.
Cu sigurantă. Da.
Sigur.
Vă puteti înregistra acum.
Si vă pot rezerva un loc.
Bine. Sunati cînd sunteti gata să vă înregistrati. La revedere.
Bună.
Doriti să vedeti si niste brosuri?
Le-am găsit.
Si apoi, ai dispărut. Am crezut că ai lesinat.
Bine.
Mda.
M-a dat pe spate modul tău original de a mă aborda.
Deci, Toula?
Ian.
lan Miller.
Toula Porkipakos?
Portokalos.
-Bine, Toula. -Bine.
Ce s-a întîmplat? Bătaie cu motociclistii sau operatie estetică?
Mda.
Nu, serios.
Nu vrei să stii.
Nu stiu. Dacă as supravietui după ce o bătrînă m-ar bate măr as tine neapărat să mă laud cu asta.
Hei!
-Vrei să iei cina cu mine? -Da.
Nu am lucrat în învătămînt de la început. M-am pregătit pentru drept.
Tatăl meu e avocat. Bunicul meu e avocat.
Nu era de mine, asa că mi-am ales altă carieră.
Si părintii nu au fost prea multumiti, stii?
Da.
Cred că...
trebuie să fii o persoană puternică să faci asta.
Ei bine, ai cam aflat totul despre mine...
Sunt un foarte puternic profesor vegetarian,
locuiesc lîngă Lincoln Park.
Si nu stiu nimic despre tine, deci, esti grecoaică.
Hei...
ai vrea să mergem să mîncăm mîncare grecească?
Stai linistit.
Stiu un loc grozav, probabil că-l stii. Se numeste "Zorba" nu stiu cum.
Oricum, as vrea să te duc acolo dacă vrei.
-Nu vreau să merg acolo. -Cum adică? De ce?
Locul acela...
Dancing Zorba's.
Restaurantul acela e al familiei mele.
Serios?
Îmi amintesc de tine.
Esti chelnărita aia.
Sunt cea care-i conduce pe clienti la masă, de fapt.
Îmi amintesc de tine.
Am trecut printr-o fază...
pînă acum.
Si...
eram respingătoare.
Nu-mi amintesc nici o fată respingătoare dar îmi amintesc de tine.
Bine, fără greci... italian. Mîine seară?
Bine.
Unde te duci?
La un curs de olărit.
Grecii au inventat olăritul.
Si am stat singur...
cu părintii într-o căsută sus pe munte, toată vara.
Si verii tăi n-au mers cu voi?
Nu!
Am doar doi veri. Ei locuiesc în Wisconsin.
-Ai doar doi veri? -Da.
-Tu cîti ai? -Mai mult de doi.
Ai frati sau surori? Cum sunt părintii tăi?
Ce?
Ei bine...
Bine. Crăciunul.
Ce faceti de Crăciun?
Mama face friptură de miel.
-Cu aspic? -Nu.
Si?
Si...
-Sunt grecoaică, da? -Da.
De obicei tatăl meu si unchiul meu se luptă,
care din ei să mănînce creierul mielului.
Si apoi mătusa Voula scoate ochiul mielului si mă fugăreste prin casă
încercînd să mă convingă să-l mănînc, pentru că o să mă facă desteaptă.
Deci ai doi veri. Eu am 27.
Doar 27 de veri primari.
Si întreaga familie e mare si gălăgioasă...
si toti îsi bagă nasul în treburile celorlalti.
Nu esti nici o clipă singur, suntem mereu împreună si mîncăm încontinuu.
Toti cunoscutii sunt greci...
pentru că grecii se căsătoresc între ei, ca să facă si mai multi greci...
ca să devină masini grecesti de mîncat si de făcut copii.
-Uau. -Vorbesc serios.
Nimeni din famile nu a iesit vreodată cu cineva care nu e grec. Nimeni.
Si tu esti...
Tu esti...
Doamne, stii tu, minunat.
Dar nu prea văd cum ar putea să meargă.
Deci...
Să meargă? Ce să meargă?
Nu suntem din specii diferite.
Da, venim din locuri diferite,
si, să-ti spun ceva despre viata mea de pînă acum.
Era plicticoasă,
si apoi te-am întîlnit.
Esti interesantă, frumoasă si amuzantă.
Si ai o familie ciudată. Cine nu are?
Îmi doresc să petrec ceva timp cu tine.
Vreau să petrec putin timp cu tine.
Ai spus că sunt frumoasă?
Da.
Care e casa ta?
De fapt, aici e bine.
-Poti să opresti? -Sigur.
Chiar aici, e bine, opreste.
Multumesc.
Noapte bună.
-Bine, noapte bună. -Poftim?
Nu, nu pleca.
Noapte bună.
Nu pleca.
Iar esti veselă, Toula?
Da.
De cîte ori te văd, ai zîmbetul ăsta mare si minunat.
-Bună, mamă. - Hei, Niko.
-Unde ai fost? -Nicăieri.
-Ce ai făcut? -Nimic.
-Pe cine ai văzut? -Pe nimeni.
Stai putin Niko, ti le pun eu în cameră.
Toula, cum a fost cursul?
Cursul meu de olărit?
-E grozav. -Bine.
-Trebuie să pleci. -Încă un sărut si plec.
Ce se întîmplă?
Domnul "Curs de olărit". Încîntată de cunostintă.
Ian, ea e verisoara mea, Nikki.
Bună!
Mă bucur să cunosc în sfîrsit pe cineva din familia Toulei.
Ei bine...
Sunt cea mai mică grijă a voastră. Familia stie.
Noaptea trecută, Vicki Pavalopolis te-a văzut sărutîndu-l
în parcarea lui Denny.
I-a spus maică-sii, care i-a spus maică-mii, care i-a spus maică-tii...
Să reformulez. V-au prins.
Poti să te furisezi prin întregul Chicago,
dar n-ai venit să-mi ceri permisiunea să te întîlnesti cu fiica mea?
Îmi pare rău, dar nu vă pot cere permisiunea...
Domnule, ea are 30 de ani.
Eu sunt capul familiei!
Bine, pot să mă întîlnesc, vă rog, cu fiica dumneavoastră?
Nu!
-Ne vedem mîine. -Ne vedem mîine.
Scuze.
Nu am spus, că e o greseală...
să educi femeile?
Dar nimeni nu mă ascultă.
Acum avem un iubit în casă.
Este vre-un băiat grec dragut?
O nu, nu e grec.
Nu e grec! Veneticul!
Veneticul cu părul lung...
-în vîrful capului. -Kosta.
Îmi pare rău că te-am mintit.
Bine, Toula...
poate că ai o mică aventură.
Dar pune-i capăt acum.
Îl iubesc.
Toula, mănîncă ceva.
te rog.
Tatăl tău a invitat un prieten la cină.
Ce-i aici? Unde suntem?
Apartamentul meu.
Vrei să urci?
Ăsta e.
Nu-ti fă griji, te vor plăcea.
"Toula." Nu-i un nume des întîlnit.
Are vre-o semnificatie în limba ta?
Numele meu grecesc, Fotoula, înseamnă "Lumina Lui Dumnezeu."
Vrei o cafea?
Deci, esti grecoaică?
Care e numele tău de familie?
Portokalos.
Înseamnă "portocală", în greacă.
Ca portocala pe care o mănînci, nu culoarea.
E foarte grecesc.
Rodney, nu ai avut odată o receptioneră grecoaică?
Nu, Harriet, era...
-un moment. -Nu, era armeancă.
-Armenia e aproape de Grecia? -Nu prea.
-Ce era? -Cine?
Secretara mea.
Vrea toată lumea prăjitură cu brînză?
-Guatemaleză. -Ai dreptate. Era guatemaleză.
Te iubesc.
Nu stiu...
Nu stiu cum s-o spun.
Ce?
Vrei să te măriti cu mine?
Da!
Acum pot să-ti dau ăsta.
Dă-mi mîna.
Destul.
Ce? Nu-mi întoarce spatele. Stai jos.
Kosta...
se iubesc. Nu mai e nimic de făcut.
Cum?
Cum a putut să-mi facă una ca asta?
Nu ti-a făcut-o nici tie nici mie.
S-au îndrăgostit. Se întîmplă.
E băiat bun? Nu stiu.
E de familie bună. Nu stiu.
E respectuos? Nu stiu...
pentru că nimeni nu mai vorbeste cu mine.
Un baiat respectuos ar fi venit să-mi ceară permisiunea.
Fiica mea logodită cu un venetic.
Întotdeauna m-am gîndit că se va mărita într-o biserică ortodoxă.
De ce îmi face una ca asta?
Uneori spatiul e atît de mare încît...
încît acoperisul nu are pe ce să se sprijine, si se prăbuseste.
Scuzati-mă.
Încercati să nu faceti prea mult zgomot.
Bună.
-Bună. -Bună.
Ce se întîmplă?
-Esti bine? -Putem să mergem în Las Vegas?
Poftim?
Putem să mergem la cascada Niagara, sau în Fidji...putem să mergem în Fidji?
Sigur.
Bine. Hai.
Vino aici.
Care-i problema?
Simt că nu ne putem căsătorii. Nu asa.
Cînd sunt cu tine
sunt asa fericită....
dar familia mea e atît de nefericită.
Iar nunta noastră ar trebui să fie un eveniment fericit.
Dar pentru ei nu va fi, pentru că nu o să aibă loc în biserică.
Asa că hai să plecăm undeva, să plecăm odată.
Te iubesc.
De ce?
De ce mă iubesti?
Pentru că m-am trezit la viată de cînd te-am întîlnit.
Dar familia mea...
Esti parte a familiei tale...
Si as face orice...
As face orice, să mă accepte.
Pentru că tu esti viata mea.
Doar n-o s-o stergem să ne căsătorim...
ca si cum ne-ar fi rusine.
Bine?
Bine.
Ai zis "s-o stergem"?
Hai vorbeste-i.
Toula îl iubeste.
Fă-o de dragul ei.
Haide. El vrea să se căsătorească în biserică.
-Du-te! -Bine.
Deci mîine vei fi botezat?
E ziua ta norocoasă...
vei fi botezat într-o biserică ortodoxă greacă.
Nikki îti va fi nasă.
Stii...
cuvîntul "botez"...
vine din grecescul "baftisia. "
Ceea ce înseamnă...
a scufunda copilul într-un minunat bazin de argint.
Nu-i chiar asa de rău, nu?
Glumesti? Imediat se va uita la mine si se va întreba:
"Da, sigur, de parcă meriti."
Da, meriti.
Esti plin de ulei.
Acum sunt grec.
Îti multumesc atît de mult.
Deci, pentru "Paste fericit" noi spunem "Khristos Anesti".
Si cealaltă persoană răspunde, "Alitos Anesti".
Asa că atunci cînd vrei să urezi "Paste fericit" spui, "Khristos Anesti". Încearcă.
E bine.
Bună tată.
Domnule Portokalos, Khristos Anesti.
Cînd poporul meu scria filosofie poporul tău încă se legăna în copaci.
-Te place. -Serios?
ti-am spus să ai grijă de băieti.
Se vor distra mai bine jucînd jocuri video.
-O să le transformi creierii în terci. -Nimic din ce fac nu-ti convine.
Dacă intrii în familia asta, am sa-ti dau niste dopuri pentru urechi...
pentru că femeile din neamul Portokalos, dacă nu cicălesc pe cineva, mor!
-Ai dat de belea, cînd îi voi spune sorei mele. -Ce să-mi spui?
Unde e?
Khristos Anesti.
Alitos Anesti, tia.
Toula, esti logodită!
N-am fi crezut că o să se întîmple asta, vreodată.
-Spune-i! -N-am fi crezut niciodată.
-Si totusi s-a întîmplat! -El e?
Da. Scuze. El e Ian.
Ian!
Bună Ian!
Vreau să văd mireasa.
-Salut Ian! -Salut.
-Îti place dansul ăsta? -Da.
Jennie are o întrebare.
-Nu, ea are! -Nu, taci din gură!
Întreăbă-mă.
Are frati?
Nu, e singur la părinti.
N-am mai văzut-o pe sora mea atît de fericită.
Dacă o faci să sufere, te omor în asa fel încît să pară un accident.
Uită-te la fata ta. E doar o glumă.
Una bună.
Nu, "Una bună", e că am o armă...
si jur că ti-o îndes în ureche...
si, ti-am făcut-o iar!
-Ia si mănîncă niste orez! -Nu vreau să mănînc!
Te pocnesc ca pe-o găină!
Hai relaxează-te!
Te relaxez eu cînd ti-oi scoate rinichii!
Încă o dată Ian!
Hei Angelo! -Hei, Ian o să te omorîm!
Ian, sunt mătusa Voula.
Lasă-mă să-ti ating părul.
-Bine, tia Voula? -Gata.
-tia Voula? -Gata?
Cînd o să vii la mine, să-ti gătesc?
-Bine. -tia, ar putea fi o problemă.
Ce problemă? Sunt cea mai bună gospodină din familie. Spune-i.
ti-am spus nu-i asa? -De două ori.
Bine.
Numai că...
Da?
Ian e vegetarian.
Nu mănîncă carne.
Nu mănîncă carne?
Nu, nu mănîncă carne.
Cum adică "nu mănîncă carne"?
Nu-i nimic, o să gătesc miel.
Vino.
Hai la dans.
Liniste.
E delicios.
Ne-am uitat în calendarul meu, calendarul nostru...
ca să stabilim o dată pentru ziua cea mare...
undeva între sfîrsitul lui octombrie, si mijlocul lui noiembrie?
Minunat.
O să sun la club să văd dacă e deschis.
La club?
La "te Nort Shore Country Club". Pentru nuntă, desigur.
Ne vom căsători în biserica Toulei...
pentru că noi nu suntem foarte religiosi, iar familia ei este.
Chiar este. Arată-le brosura.
Da.
Verisoara Nikki mi l-a făcut.
Are tendinta de a păstra lucruri. Asta e de la balul ei de absolvire.
Face veioze si...
Avem o sală mare...
-Cum se numeste? -Aphrodite Palace.
Nu-i chiar un palat.
Asta este brosura.
Fundalul cu Partenonul e optional.
Da, dacă invităm familia Makopoulos...
trebuie să-i invităm si pe Adamopoulos! Sunt veri!
Tată, vrem să fie ceva restrîns.
Să nu fie ca atunci cînd fratele tău a dat faliment si a insultat pe toată lumea din biserică.
Toula...
am venit în tara asta cu 8$ în buzunar...
să fac toate astea pentru tine.
Si...
cine stie cît mai am de trăit?
Dă-mi să văd lista.
Bine. Gata!
Pauză, nu-l mai chinuiti pe Niko.
Foti! Termină nu-l mai lovi pe Niko.
Uite ce mare te-ai făcut!
Băieti, haideti! Să mergem.
Scuipă pe el?
Da, poartă noroc. Alungă dracii.
La revedere. Asteptati-mă.
Tată.
De unde ai luat aia?
Am desenat-o pentru noul meniu. Îti amintesti?
Mamă, mi-e foame.
Bine Niko.
Ian, nu ti-e foame?
-Nu, am mîncat deja. -Bine, o să-ti pregătesc ceva.
Ok.
Toula, trebuie să-l invităm pe Tommy Kasimatis.
Lasă-mă să te ajut.
-Ce ai cu Tommy Kasimatis? -Nu-l cunosc.
-Cui îi pasă? E rudă cu mine. -De ce esti asa de ciudată?
-Nu sunt cidată. -Ba esti ciudată.
Ian, mănîncă.
Cum zici "multumesc" în greacă?
Asta e. Ai prins.
Frumosi sîni.
- Hei Toula! -Da?
Am o relatie bună pentru invitatii.
Nu, Nick, ne comandăm singuri invitatiile, bine?
Nu vreau ceva ce relatiile tale au găsit...
că tocmai "căzuseră dintr-un camion".
-Da, dar va merge si asa, nu? -Lasă omul să vorbească.
-De ce esti întotdeauna asa încăpătînată? -Nu sunt încăpătînată.
Fetelor! Am comandat invitatiile acum două săptămîni.
-Mamă, nu am văzut invitatiile. -Mă duc să le aduc.
Asteaptă să le vezi.
Părintii mei se numesc Rodney si Harriet.
"Rodney si Harry"?
Eu n-am observat, sigur nici ei n-or să observe.
Salut. Bună Yiayia.
Asteaptă. Am o noutate.
Uite ce cercei am găsit, ca să se potrivească cu rochiile domnisoarelor de onoare.
Mi-am amintit. am avut un client la curătătorie...
care era bijutier.
Asa că i-am arătat materialele.
Dacă nu se potrivesc? Sper că nu materialul pe care mi l-ai arătat săptămîna trecută.
-Ziceai că-ti place. -Am zis că o să mă mai gîndesc.
Asta din cauză că...
nu puteai vizualiza.
-Esti asa de frumoasă! -Nu-ti fă griji nu trebuie să faci nimic.
E stilată.
Am fost la facultate să iau asta.
Uite.
As putea să încep cu niste cursuri serale.
Vreau să învăt mai multe despre pictură, artă si altele...
E minunat.
Tu ai început.
Ai vrut să faci altceva Toula...
si ai reusit.
Hei, Toula...
nu lăsa trecutul să-ti dicteze cine esti,...
lasă-l să fie doar o parte a ceea ce vei deveni.
Nick, asta a fost atît de frumos.
Da.
Mătusa Abby, chiar stie ce vorbeste.
-Alo? -Bună mamă, eu sunt.
Ian o să vină să mă ia...
si apoi îi luăm pe ai lui, si vom fii acolo într-o oră.
-Bine. -Bine.
-Totul e în regulă? Ce faci? -Curăt cartofi.
De ce cureti cartofii? Am curătat cîtiva de dimineată.
Stiu, dar avem nevoie de mai multi.
Cît gătesti pentru oamenii ăstia?
Sunt multi oameni.
-Sunt doar trei. -Si noi.
-Asta înseamnă sapte. -Si familia.
Familia? Ai invitat toată familia?
Desigur.
Mamă, le-am spus "Veniti la o cină linistită să-mi cunoasteti părintii".
Asa o să cunoască toată familia, nu?
-Maria. -Trebuie să închid, a venit Taki. La revedere.
Vin acum.
Uite ce frumos. Bravo!
Bine. Grăbeste-te, pune-l în frigare.
Au venit!
Scuzati-mă.
Bine ati venit în casa mea.
Aici e fratele meu, Ted...
si sotia lui, Melissa, si copiii săi, Anita, Diane, si Nick.
Aici e fratele meu, Tommy, si sotia sa, Angie...
si copiii lor, Anita, Diane, si Nick.
Si aici, fratele meu, George, si sotia sa, Frieda...
si copiii lor, Anita, Diane, si Nick.
Taki, Sophie, Carrie, Nick, Nick, Nick...
Nikki...
Iar eu sunt Gus.
Sunt aici? Unde? Scuzati-mă.
Bună.
Eu sunt Maria Portokalos...
si, bine ati venit în casa noastră.
Multumesc. Ce este?
E un bundt.
-"Bundt"? -Bundt.
E o prăjitură! Stiam!
Multumesc. Multumesc mult.
E o gaură în prăjitura asta.
Ei sunt o parte din verii mei.
Ian, mă bucur să te văd.
Cred că ar trebui să spui "Ehi tria arhidia."
Înseamnă, "toata lumea să intre în casă."
Cred că toti te plac.
E foarte bine. Ai prins.
-Nu mă mai păcălesti iar Nick. -Cu ce?
Mda, cu ce?
Angelo, cum zici, "toata lumea să intre în casă"?
Atentie...
Am trei testicule.
Ati dat de belea.
E din Mykanoks, frumoasă insulă.
Vedeti? De acolo suntem noi.
Vă place? Eu le fac.
Veniti. Luati loc. Plecati.
Plecati. Plecati.
-Luati loc. -Multumim.
Acum sunteti din familie.
Bine. Toată viata...
am avut o gîlmă pe ceafă. Chiar aici. O gîlmă.
Apoi am ajuns la menopauză, gîlma a crescut.
A crescut din cauza hormonilor.
Asa că m-am dus la doctor si mi-a făcut...
bios...
bubopsie.
Si în gîlmă a găsit dinti...
si o coloană vertebrală.
Da, în gîlmă...
era fratele meu geamăn.
Plăcintă cu carne! Vă e foame?
Abia au ajuns aici. Lasă-i să se acomodeze.
-Îmi place cînd vorbesti greceste. -Serios?
Esti sexy. Vă distrati?
Perfect! Haide.
Rodney, Harry, Uzo?
Multumesc.
E licoros.
E delicios.
Încă unul. Acum sunteti greci. Nu fiti timizi.
Fiti fără grijă, mă întorc.
Atentie, am adus carne.
Carne. Foarte bună. Foarte bună.
Vreti niste carne? Carne grecească, foarte bună.
Carne.
-Multumesc, Gus. -E foarte bună.
Faceti loc.
Bravo, Maria.
Si acum prăjitura.
Ai reparat-o.
M-am străduit. Tu te-ai străduit.
Am fost amabili cu ei, ai văzut.
Si totusi se uitau la noi de parcă eram de la zoo.
Nu merge, Maria.
Sunt diferiti.
Asa uscati. Familia aia e ca o bucată de pesmet.
Fără miere, fără gem, seacă.
Fiica mea...
se va mărita cu Ian Miller.
Un venetic cu o familie seacă.
Nu m-as fi gîndit că o să ni se întîmple nouă.
Am încercat să pun putină marmeladă...
Nu le-a plăcut.
Se complac, asa seci si scortosi.
În biserica Toulei...
cavalerul de onoare ia parte activă la ceremonie.
Trebuie să fie ortodox, asa că...
nu-ti pot cere să-mi fii cavaler de onoare, cu toate că din punct de vedere tehnic esti.
Vrei să mă rogi să-ti fiu cavaler de onoare?
Da.
Sunt măgulit.
N-am stiut că ai asa putini prieteni.
Nu-i nimic. Dă-mi un ecuson pe care să scrie "cavaler de onoare" si voi fii multumit.
Nu te supăra, dar familia fetei îti cam dă bătăi de cap.
Ei îti dictează ce să faci, si tu executi imediat.
Mda.
Bine.
Viata mea e de rahat.
Toula are multe verisoare. Îti fac lipeala.
Mda, asta o să se întîmple.
Ce nu-i în regulă?
Bine.
Căsătoria mea îl omoară pe tata?
Toula, tatăl tău e asa cum e.
El vrea doar să fii fericită.
Dar sunt fericită.
Ascultă-mă.
Satul meu a văzut multe războaie...
turcii, nemtii...
toti au făcut dezastru.
Si mama, spunea:
"Avem noroc, că suntem în viată."
Si eu gîndeam, "N-avem noroc că suntem în viată."
"Nu suntem norocosi, cînd ne spun"...
"unde să locuim, ce să mîncăm."
Nimeni nu are acest drept.
Si apoi, te văd pe tine.
Si o văd Atena si pe Niko.
Am venit aici pentru voi.
Ca să puteti trăi.
V-am dat viată, ca s-o puteti trăi.
Mamă, formatia trebuie luată de la aeroport.
S-a trezit mireasa!
Stai, ce-i aia?
O, nu.
O Doamne!
Unde a plecat toată lumea?
E o piscătură de tîntar.
E un cos. -Am fond de ten.
Bună doamnelor, baclava proaspătă.
-Iesi de aici. -Dă-mi aparatul.
Dă-mi aparatul.
Toula. Ajută-mă.
Băietii n-au voie!
-Frumoasă mustată Nikki. -Multumesc.
Niko, să mergem.
-Tată, ăsta-i smokingul meu? -Nu, ăsta-i.
Nick, du-te la aeroport si ia formatia.
Bine.
Hei, ce-i chestia aia?
E o piscătură de tîntar.
Dă cu Windex.
Am adus fondul de ten.
Bravo!
Calmati-vă.
Ce căutati aici?
Trebuia să vă schimbati la mine acasă. Plecati.
ti-l storc eu!
Uite-o.
Toula, trebuie să-ti vorbesc.
Acum?
Aceasta va fi o noapte foarte specială pentru tine.
Ai îndatoriri.
Nu te misca, încă unul, unul mare.
Ascultă, Toula.
În noaptea nuntii...
mama, mi-a spus:
"Grecoaicele or fi mielusei în bucătărie"...
"dar sunt trigoaice în dormitor."
Sper că ăsta e sfîrsitul discursului.
Ce se întîmplă? De ce nu e nimeni gata? A venit fotograful.
-Vrei să te ajut? -Mă descurc.
Maria!
E gata!
Sunt bestia zăpezilor.
O, Doamne!
Oare cum aflăm ce se întîmplă?
Totul e în greacă pentru mine.
Rodney!
Asta a fost.
Ce?
Vom face primii pasi...
ca sot si sotie.
Esti pregătit?
Sunt pregătit.
-Unde esti? Esti acolo? -Da!
Sterge-te.
-E mai bine? -Da.
Cine te-a fardat? Mătusile tale?
Uită-te la mine. Sunt acoperită toată!
-Ca o prăjitură mare cu friscă. -Stiu, e ca o...
Haide, ajută-mă cu voalul.
-Asteaptă. -Da, l-ai nimerit.
Chiar trebuie să intrăm?
Prea tîrziu să ne sustragem.
Hai să intrăm.
Bine.
Ia te uită.
S-a retras. Slavă Domnului.
Ce?
M-am trezit de dimineată cu un cos urias.
-Unde? -Acolo.
-Si eu aveam un cos de dimineată. -Serios?
-Da. -Unde e?
Era chiar aici. Dar a dispărut.
De ce?
Am pus Windex pe el.
Alo.
Bun venit familiei Portokalos.
Si bun venit...
familiei Miller.
Mă gîndeam, noaptea trecută...
noaptea de dinaintea...
căsătoriei fiicei mele cu Ian Miller...
că originea cuvîntului "Miller"...
e grecească.
Da "Miller" vine din...
grecescul milo...
care înseamnă "măr."
Deci asta e.
Asa cum multi dintre voi stiu...
numele nostru, Portokalos...
vine din grecescul portokali...
care înseamnă "portocală."
Deci, bine...
aici în seara asta...
avem mere si portocale.
Suntem complet diferiti...
dar, pînă la urmă, cu totii suntem fructe.
Sotia mea si cu mine, avem un dar.
Asa se face. Părintii dau un dar.
Iată.
O Doamne!
Ne-au cumpărat o casă.
Multumesc.
Te iubesc.
Nu-mi vine să cred.
O casă!
Voula, vrem să dansăm.
-Stiu dragă. Stai să-l iau pe Taki. -Bine.
Atena, voi fii pictor.
Bine. Putem să începem să dansăm.
Asta chiar e o nuntă frumoasă.
Mă bucur. O să dansăm. Haideti.
Nu.
Cred că-mi mai trebuie putin uzo înainte să fac asta.
Cum se spune?
Pînă la fund.
-Bine. -Haide, Harry.
Haide, Kosta.
Haide.
O, Taki.
Pare grec.
Uneori, mă tem că nu s-a întîmplat.
Sunt speriată că mă voi trezi, ungînd cu unt pîine cu usturoi...
asteptînd să-mi înceapă viata.
Dar s-a întîmplat. S-a întîmplat!
Si am descoperit multe lucruri.
Familia mea e mare si zgomotoasă...
dar e familia mea.
Ne certăm, rîdem.
Da, prăjim mielul în frigare în fata casei.
Si oriunde m-as duce, si orice as face...
vor fi întotdeauna alături de mine.
Deci, ne-am mutat în casa cumpărată de ai mei.
Un minut mai tîrziu, eram însărcinată.
Si sase ani mai tîrziu, era rîndul fiicei noastre să meargă la scoala greacă.
Dar mamă, vreau să merg la Brownies.
Stiu, dar îti promit că.
o să te poti mărita cu cine vrei.
Multumesc iubito.
Scoala greacă, pame.
Ce înseamnă?
Să mergem.
-Să mergem. -Sună bine.
-Arăti bine, Gus. -Bună, tată.
Traducerea B1G 4 DxNA -Unde vă duceti? -La scoala greacă. Traducerea B1G 4 DxNA